會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 年菜食譜 過年禁忌 過年吃什麼 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 西洋音樂 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
求Maroon 5 - Sad中英歌詞！. 發問者： rem****** ( 初學者 1 級)
發問時間： 2012-10-22 21:42:17
解決時間： 2012-10-29 22:30:05
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 3 人評價.求Maroon 5 - Sad中英歌詞！！
謝謝
2012-10-25 20:54:00 補充
還要中文翻譯喔
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 艾諦克 ( 專家 4 級 )
擅長領域： 英文 | 西洋音樂
回答時間： 2012-10-28 20:18:50
[ 檢舉 ] .
Maroon 5 --【Sad】
魔力紅樂團 --【悲傷】
Man, it's been a long day
這是漫長的一天
Stuck thinking 'bout it driving on the freeway
陷入深思的行駛於高速公路
Wondering if I really tried everything I could
我懷疑我是否真的盡了全力去嘗試
Not knowing if I should try a little harder
不知道我是否應該更加努力去嘗試
A：
{ Oh, but I'm scared to death
哦，但我嚇壞了
That there may not be another one like this
可能沒有另一種像這樣的情況
And I confess that I'm only holding on by a thin thin thread
我得承認，我只是堅持著一條薄弱的底線
I'm kicking the curb cause you never heard
我踢著人行道路緣，因為你從來沒有聽過
The words that you needed so bad
你非常需要的話語
And I'm kicking the dirt cause I never gave you
我踢著泥土，因為我從來沒有給你
＊The things that you needed to have }
你需要的一切
I'm so sad, sad
我真是糟透了，糟透了
Man, it's been a long night
這是個漫長的夜晚
Just sitting here, trying not to look back
只要坐在這裡，試著別回頭
Still looking at the road we never drove on
仍舊看著我們從未行駛過的路，
And wondering if the one I chose was the right one
想知道我的選擇是否正確
重複 A 段 1 次
I'm so sad, sad
我真是糟透了，糟透了
I'm so sad, so sad
我好可悲，好可悲
重複 A 段 1 次
And I'm kicking the curb cause you never heard
我踢著人行道路緣，因為你從來沒有聽過
The words that you needed so bad
你非常需要的話語
I'm so sad, so sad
我好悲傷，好悲傷
為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！
p.s.
1.本人原先查找到關於＊的歌詞，為"The place that you needed to have"，但搜尋到另一個不同的版本( MV lyrics )，＊的部分為"The things that you needed to have"，經本人多次反覆聽歌曲，覺得演唱者唱的，聽起來應該比較像是後者，故採用 MV lyrics 的版本。
2.歌詞為"The place that you needed to have"時，則譯為"你需要的位置/名分/住所"。
提供您不同的參考！
參考資料
艾諦克 & <牛津高級 英英--英漢 雙解辭典> 相關詞：
中英歌詞對照,hero中英歌詞,中英歌詞網,love story中英歌詞,you belong with me中英歌詞,need you now 中英歌詞,muse uprising中英歌詞,lemon tree 中英歌詞,sk8er boi 中英歌詞,bad day中英歌詞
中英歌詞,Maroon 5,人行道路緣,Not knowing,魔力紅,I should try,Sad,歌詞,Stuck,curb[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 答案符合需求又整理簡潔易懂 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 搖滾樂 ]In the End 歌詞(中英翻譯)
.
[ 西洋音樂 ]Westlife~Amazing中英歌詞~
.
[ 西洋音樂 ]求Evanescence-What You Want中英歌詞
.
[ 西洋音樂 ]中英歌詞 Six Degrees Of Separation
.
[ 西洋音樂 ]Simple Plan Astronaut 中英歌詞
.
[ 西洋音樂 ](急)求暮光之城-A Thousand Year完整中英歌詞
.
更多
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： njv****** ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2012-10-22 22:50:56
[ 檢舉 ]
..Man, it's been a long day
Stuck thinking 'bout it driving on the freeway
Wondering if I really tried everything I could
Not knowing if I should try a little harder
Oh, but I'm scared to death
That there may not be another one like this
And I confess that I'm only holding on by a thin thin thread
I'm kicking the curb cause you never heard
The words that you needed so bad
And I'm kicking the dirt cause I never gave you
The place that you needed to have
I'm so sad, saaad
Man, it's been a long night
Just sitting here, trying not to look back
Still looking at the road we never drove on
And wondering if the one I chose was the right one
Oh, but I'm scared to death
That there may not be another one like this
And I confess that I'm only holding on by a thin thin thread
I'm kicking the curb cause you never heard
The words that you needed so bad
And I'm kicking the dirt cause I never gave you
The place that you needed to have
I'm so sad, saaad
I'm so sad, so sad
Oh, but I'm scared to death
That there may not be another one like this
And I confess that I'm only holding on by a thin thin threat
I'm kicking the curb cause you never heard
The words that you needed so bad
And I'm kicking the dirt cause I never gave you
The place that you needed to have
And I'm kicking the curb cause you never heard
The words that you needed so bad
I'm so sad, so sad
參考資料：
http://tw.kkbox.com/song/Pubzn-v060084MstCMstC0P4-index.html 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•Punch打擊樂團-音樂表演
tw.myblog.yahoo.com/per-band
東森專訪、受邀華山藝術生活節等，超過百場的創意精彩表演，尾牙場子就交給我們！
tw.myblog.yahoo.com/per-band
•可樂旅遊 - 極品東歐精選團
www.colatour.com.tw
慢遊奧地利音樂之都，體驗維也納魅力，熊布朗宮、莫札特故居，奧捷雙國一次全覽！
www.colatour.com.tw
•鄭俊騰名琴-專營世界名琴
www.ctcrareviolins.com.tw
與歐美一流名店並駕齊驅，專營世界著名，小、中、大提琴及名弓，線上預約來店參觀
www.ctcrareviolins.com.tw
•朱宗慶打擊樂音樂教室預約參觀
www.jpg.org.tw
敲敲打打是人類的天性，親近音樂很簡單！用音樂存下孩子未來，快來參觀預約快樂。
www.jpg.org.tw
•婚禮音樂表演推薦-紐約大蘋果
www.nybigapple.com.tw
婚禮演奏專家！貼心規劃音樂主題、流程，專屬樂團、歌手，現在就來電預約浪漫！
www.nybigapple.com.tw
•Samsung 銀河旗艦演唱會
www.samsung.com
科技生活隨手玩轉，上網登錄抽門票！田馥甄、伍佰、浩角翔起等超強卡司互尬開唱！
www.samsung.com.最新西洋音樂
發問中
已解決
.幫找一首英文歌
請問這首歌名?? 拜託了!
很多ever的英文快歌
(急)誰能幫我找出影片內的歌曲是誰唱的？
[西洋音樂]請問有沒有人知道這首歌??
更多
請問有誰知道這首歌的歌名和歌手??(英文歌) 最近夜店常放的歌?? 開心寶貝音樂 一首輕快的歌 WEE BA BA BA LO BO 請幫我翻譯一首英文歌 20點 更多
精選關鍵字
..情歌 歌名 電影配樂 MV 樂團 老歌 鈴聲 音樂會 主題曲 音樂劇 Remix 饒舌 嘻哈 曲風 舞曲 團體 夜店 BLUE 碧昂絲 BoA 歌詞 歌曲排行榜 聯合公園 西洋歌 流行音樂 歌手 翻譯 HIP HOP 英文歌 找歌
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
