會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 過年禁忌 犯太歲 2013燈會 金蛇年 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請幫我翻譯這幾句英文. 發問者： kin ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-03-11 15:04:40
解決時間： 2009-03-21 14:03:14
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.小弟自認英文不好,想請高手幫我翻譯關於電腦用的語法,謝謝!!
需要翻譯的語法在*號空格內~~麻煩高手了~~
請布要用翻譯軟體~~因為翻起來會怪怪的~~
*******************************************************
電腦已斷線請重新連線.
下載檔案之前請先確認您的裝置能夠上網. 下載完成後即可更新.
有欠缺xxx檔案. 請重新下載.
檢查裝置時發現您的硬體可以升級至高性能. 請問是否下載更新檔?
無法連結網際網路.
連線不穩定. 請重新下載.
您的檔案已經是最版. 請問是否還要更新?
網路上有新的檔案. 請問是否更新.
驗證錯誤. 請重新再試一次.
未連接. 請稍後再試.
連結錯誤.
******************************************************* 最佳解答網友票選.. 回答者： 佳佳 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-03-11 15:43:46
[ 檢舉 ] .The computer has already broken line to ask the on-line is again.
Download a file before please confirm you first of the device can get to the Internet.The download can immediately renew after completing.
Have the lack xxx the file. Please re- download.
The check finds that your hardware can upgrade to a high performance when he/she equips.Excuse me, whether download to renew file
Can't link internet.
The on-line is unsteady. Please re- download.
Your file is most already a version. Excuse me, whether still need to renew
There is new file on network. Excuse me, whether renew.
Identify a mistake. Please try again once again.
Don't link. Please try again soon afterward.
The link is false.
我想你應該是這樣吧!!
參考資料
個人 相關詞：
英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯,線上翻譯,翻譯軟體,韓文翻譯,翻譯社,翻譯網站,法文翻譯
翻譯,英文,連線不穩定,檔案,immediately renew,line,lack,高手,電腦,下載[ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 其他 ]中文翻譯英文或日文
.
[ 日文 ]日文翻譯 線上的
.
[ 其他 ]翻譯英文句子
.
[ 書刊雜誌 ]期刊翻譯特急!詢求能快速解決的辦法
.
[ 英文 ]學 翻譯 可以提英語聽讀寫的水準嗎？
.
[ 升學考試 ]翻譯所 如何準備
.
更多
.其他回答(3)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 台中~優質情~感恩心 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-03-11 15:08:44
[ 檢舉 ]
..對不起..實在很想幫您..但是.看不到你要發問的問題在哪兒...請說明白1些.謝謝!!!
別忘ㄌ给點數喔..謝囉
002
回答者： rita.inapita ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-03-11 15:51:00
[ 檢舉 ]
..電腦已斷線請重新連線.
The computer (network) has been disconnected, please try to re-connect.
下載檔案之前請先確認您的裝置能夠上網. 下載完成後即可更新.
Before downloading any files, please make sure your system has access to the internet. The programs can be updated once the download is completed.
有欠缺xxx檔案. 請重新下載.
If the xxx file is missing, please start over and download again.
檢查裝置時發現您的硬體可以升級至高性能. 請問是否下載更新檔?
If you check the installation and found out that the hardware can be upgraded to advance performance, would you like to download the files for updates?
無法連結網際網路.
Not able to connect to the network.
連線不穩定. 請重新下載.
The internet connection was unstable, please start over and download again.
您的檔案已經是最版. 請問是否還要更新?
Your files are the latest version, could you like to update it anyway?
網路上有新的檔案. 請問是否更新.
You can find new files on the internet. Would you like to update now?
驗證錯誤. 請重新再試一次.
There is an error in verification. Please try again.
未連接. 請稍後再試.
It has not been connected. Please try again later.
連結錯誤.
There is an error in connection.
p.s. 我對電腦不是非常在行. 以上非專業電腦用語, 只屬一般中英對照. 僅供參考. 參考資料：
Myself
003
回答者： 阿華 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2009-03-11 19:03:34
[ 檢舉 ]
..你是要中文翻英文是嗎？我試試看~
電腦已斷線請重新連線.
The computer was connect fail,please connect again.
下載檔案之前請先確認您的裝置能夠上網. 下載完成後即可更新.
Please check your set can be able to internet before load file.After load finish you can renewal.
有欠缺xxx檔案. 請重新下載.
There is no XXX file,please load again.
檢查裝置時發現您的硬體可以升級至高性能. 請問是否下載更新檔?
At check set found your hardware can promotion to high Performance at check set.Do you want load renewal file?
無法連結網際網路.
Can't connect to internet.
連線不穩定. 請重新下載.
The connection was't stable.please load again.
您的檔案已經是最版. 請問是否還要更新?
Your file has newest.Do you want renewal again?
網路上有新的檔案. 請問是否更新.
There is new file at internet .Do you want renewal?
驗證錯誤. 請重新再試一次.
Confirmation error,please try again.
未連接. 請稍後再試.
Connect yet,please try again leter.
連結錯誤.
Connect error.
Linked error.
以上回答希望您滿意！！ 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 遊學諮詢 證照認證 .
.刊登贊助網站•台北電信生活展-現場抽電視大獎
4gtaipei.tw
南港展館電信展，免費索取電子門票！2/21-24僅四天，把握機會快來玩！
4gtaipei.tw
•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>< 請問英文寫作時 and的使用 英文文法文題 關於what-關係代名詞or間接問句? 更多
精選關鍵字
..用語 解釋 名詞 語法 自我介紹 翻譯機 口語 英文寫作 中翻英 提升 發音 動詞 文法 文章 句子 專有名詞 命令句 怎麼唸 怎麼學 祈使句 詞性 學英文 翻譯 練習 英翻中 語言學 片語 會話 演講稿 意思 英文諺語 分詞 單字 演說技巧 補習
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
